Buarquena / Maria Pia De Vito

Parola Primma (uma Palavra) - Choro Bandito (choro Bandito) - Almanacco (almanaque) - Maninha - Amico Mio (meu Caro Amigo) - Chest'è (pois ) - Liggera (leve) - 'o Cunto D'Angelica (angelica) - Valsa Contro 'o Tiempo (valsa Brasileira) - Samba E Ammore (samba E Amor) - Ie Me Pensaje (atè Pensei) - Tutte 'e Journe (cotidiano) - Uocchie Int'a 'llucchie (olhos Nos Olhos) & Amante Future (futuros Amantes) - Samba D'O Grande Ammore (Samba Do Grande Amor)

Maria Pia De Vito, voix / Roberto Taufic, voix, guitare / Huw Warren, piano / Roberto Rossi, voix, batterie, percussions / Chico Buarque, voix / Monica Salmaso, voix

Le nouvel album de Maria Pia De Vito, intitulé « Buarqueana », bénéficie de la participation exceptionnelle de Chico Buarque et de Mônica Salmaso. Enregistré à Rio de Janeiro, ce projet est consacré à la traduction en napolitain et à la réinterprétation musicale de l'œuvre de Chico Buarque de Hollanda.

Il s'agit d'un album poétique et littéraire, fruit d'une collaboration à quatre mains dédiée à la recherche du répertoire et au raffinement des traductions. Ce processus a été suivi pas à pas par Chico lui-même, qui chante d'ailleurs sur deux titres. Mônica Salmaso, l'une des voix les plus importantes de la musique brésilienne contemporaine, est également l'invitée de cet opus.

Dans Buarqueana, Maria Pia De Vito ne se contente pas de traduire : elle restitue à Chico son propre répertoire dans une langue et une sonorité qui, d'une certaine manière, lui appartiennent déjà. C'est la redécouverte d'un langage social et spirituel qui transforme les blessures en chant et la survie en art.